前に戻る　【ルカ傳3章1節】

テベリオ・カイザル在位ざいゐの十じふ五ご年ねんポンテオ・ピラトは、ユダヤの總督そうとく、ヘロデはガリラヤ分󠄃封ぶんばうの國守こくしゅ、その兄弟きゃうだいピリポは、イツリヤ及およびテラコニテの地ちの分󠄃封ぶんばうの國守こくしゅ、ルサニヤはアビレネ分󠄃封ぶんばうの國守こくしゅたり、
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

前に戻る　【ルカ傳3章2節】

アンナスとカヤパとは大だい祭司さいしたりしとき、神かみの言ことば、荒野あらのにてザカリヤの子こヨハネに臨のぞむ。
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

前に戻る　【ルカ傳3章3節】

斯かくてヨルダン河がはの邊ほとりなる四方しはうの地ちにゆき、罪つみの赦ゆるしを得えさする悔改くいあらためのバプテスマを宣傳のべつたふ。
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

前に戻る　【ルカ傳3章4節】

預言者よげんしゃイザヤの言ことばの書ふみに 『荒野あらのに呼よばはる者ものの聲こゑす。 「主しゅの道󠄃みちを備そなへ、その路みちすじを直なほくせよ。
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

前に戻る　【ルカ傳3章5節】

もろもろの谷たには埋うづめられ、もろもろの山やまと岡をかとは平󠄃たひらげられ、 曲まがりたるは直なほく、嶮けはしきは坦たひらかなる路みちとなり、
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

前に戻る　【ルカ傳3章6節】

人ひとみな神かみの救すくひを見みん」』と錄しるされたるが如ごとし。
And all flesh shall see the salvation of God.

前に戻る　【ルカ傳3章7節】

偖さてヨハネ、バプテスマを受うけんとて出いできたる群衆ぐんじゅうにいふ『蝮まむしの裔すゑよ、誰たが汝なんぢらに、來きたらんとする御怒みいかりを避󠄃さくべき事ことを示しめしたるぞ。
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

前に戻る　【ルカ傳3章8節】

さらば悔改くいあらために相應ふさはしき果みを結むすべ。なんぢら「我われらの父󠄃ちちにアブラハムあり」と心こゝろのうちに言いひ始はじむな。我われなんぢらに吿つぐ、神かみはよく此これらの石いしよりアブラハムの子こ等らを起󠄃おこし得給えたまふなり。
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

前に戻る　【ルカ傳3章9節】

斧をのははや樹きの根ねに置おかる。然されば凡すべて善よき果みを結むすばぬ樹きは、伐きられて火ひに投なげ入いれらるべし』
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

前に戻る　【ルカ傳3章10節】

群衆ぐんじゅうヨハネに問とひて言いふ『さらば我われら何なにを爲なすべきか』
And the people asked him, saying, What shall we do then?

前に戻る　【ルカ傳3章11節】

答こたへて言いふ『二ふたつの下衣したぎをもつ者ものは、有もたぬ者ものに分󠄃わけ與あたへよ。食󠄃物しょくもつを有もつ者ものもまた然しかせよ』
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

前に戻る　【ルカ傳3章12節】

取税人しゅぜいにんもバプテスマを受うけんとて來きたりて言いふ『師しよ、我われら何なにを爲なすべきか』
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

前に戻る　【ルカ傳3章13節】

答こたへて言いふ『定さだまりたるものの外ほか、なにをも促はたるな』
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

前に戻る　【ルカ傳3章14節】

兵卒へいそつもまた問とひて言いふ『我われらは何なにを爲なすべきか』答こたへて言いふ『人ひとを劫おびやかし、また誣しひ訴うったふな、己おのが給料きふれうをもて足たれりとせよ』

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

前に戻る　【ルカ傳3章15節】

民たみ、待まち望󠄇のぞみゐたれば、みな心こゝろの中うちにヨハネをキリストならんかと論ろんぜしに、
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

前に戻る　【ルカ傳3章16節】

ヨハネ凡すべての人ひとに答こたへて言いふ『我われは水みづにて汝なんぢらにバプテスマを施ほどこす、されど我われよりも能力ちからある者ものきたらん、我われはその鞋くつの紐ひもを解とくにも足たらず。彼かれは聖󠄄せい靈れいと火ひとにて汝なんぢらにバプテスマを施ほどこさん。
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

前に戻る　【ルカ傳3章17節】

手てには箕みを持もちたまふ。禾場うちばをきよめ、麥むぎを倉くらに納󠄃をさめんとてなり。而しかして殼からは消󠄃きえぬ火ひにて焚やきつくさん』

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

前に戻る　【ルカ傳3章18節】

ヨハネこの他ほかなほ、さまざまの勸すゝめをなして、民たみに福音󠄃ふくいんを宣傳のべつたふ。
And many other things in his exhortation preached he unto the people.

前に戻る　【ルカ傳3章19節】

然しかるに國守こくしゅヘロデ、その兄弟きゃうだいの妻つまヘロデヤの事ことにつき、又󠄂またその行おこなひたる凡すべての惡あしき事ことにつきて、ヨハネに責せめられたれば、
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

前に戻る　【ルカ傳3章20節】

更さらに復また一ひとつの惡あしき事ことを加くはへて、ヨハネを獄ひとやに閉とぢこめたり。

Added yet this above all, that he shut up John in prison.